Demandez à Mietchka Ievhenia Kouznetsova
Traduit l’ukrainien par Nikol Dziub
Parution 4 septembre 2026, Pages 288
Lilitchka et Mietchka reviennent là où tout a commencé : une vieille maison à l’écart du monde, envahie par la végétation, les souvenirs et les silences. Les deux sœurs y cherchent un répit, ou peut-être un point de bascule. L’une hésite à partir, l’autre à aimer.
Autour d’elles, les générations se croisent : une grand-mère à la fin de sa vie, une mère qui redoute de devenir à son tour la gardienne de ce qui reste, une petite fille, un chat, quelques hommes, tous venus avec leurs doutes, leurs histoires, leurs choix en suspens.
Dans un premier roman très remarqué, Ievguenia Kouznetsova explore les liens invisibles qui nous relient aux autres, et la manière dont nos vies se construisent dans le sillage de celles qui nous ont précédés. Demandez à Mietchka est un roman lumineux et profondément humain, où les choses simples rappellent avec douceur l’essentiel.
Ievhenia Kouznetsova
Ievhenia Kouznetsova est écrivaine, traductrice et chercheuse. Elle est née en 1987 à Khomutyntsi, un village du centre de l’Ukraine, où elle a passé son enfance. Après avoir obtenu une licence puis un master en relations et informations internationales à l’université nationale Taras-Chevtchenko de Kyïv, elle a obtenu un doctorat en littérature à l’université de Deusto (Bilbao, Espagne) pour une thèse consacrée au réalisme magique. Elle a travaillé comme consultante pour l’ONU et l’OSCE, et se spécialise à présent dans la recherche sur les médias et l’anthropologie de l’Internet, travaillant en particulier sur le journalisme en contexte de conflit et sur la lutte contre la désinformation. Autrice en 2020 d’un livre de cuisine humoristique consacré aux habitudes alimentaires des Ukrainiens, elle a signé l’année suivante, avec Demandez à Mietchka , son premier roman, qui a été nominé pour le prix du Livre de l’année de la BBC Ukraine, ainsi que pour le Prix de littérature de l’Union européenne (EUPL).